前回までの The Last Man On Earth は
ゴードンに
僕が死んだ？
故人を悪く思わないわ
ゲス野郎
フィルはエリカと別れで 私にキスをした
誰かが生き返るの
彼は本当に変わったの？
フリーズ！
僕は 謝りに来たんだ
魅力的だろ？
誰か水をくれ！
頼む のどが渇いたんだ
頼むよ
口の中が砂漠のようだ
やった メリッサ
ありがとう
君は天使だ
僕の天使だ
ありがとう
何てことだ
おい おい メリッサ
待って 待って
ダメだ メリッサ
くそ！
やあ フィル
最高の朝だね
銃で遊びたいか？
やめろ やめろ
あの銃は空だったんだ
- 安全だったんだよ -フィル！
何をしているの！
やあ キャロル
大丈夫 空砲だよ
いたずらっ子ね
もう いいだろ
別人になったんだ
変わったんだ 本当だ
だといいな でなきゃ...
パンツを換えてくれ
あと下着も
靴もだ
マジで
- The Last Man On Earth S02E04 - FanSub by Flower3
長時間 経ったわ
- もう いいんじゃない？ - だめ
処罰は 終わってない
中世じゃないのよ？残酷すぎる
キャロル 彼は銃を向けたのよ
弾は空だったし
謝罪したでしょ
僕は 言ってるだろ
君達が好きなんだ
銃を向けた 僕の顔に！
- タンディ 許されないぞ...もし 僕... - トッド 落ち着いて
いつまでやるの？
誰が決めるのよ？
キャロル 彼は犯罪者だ 拘束しなければならない
俺の考えは一週間
独房部屋に入れる
僕の同意は なしだな
次は水攻めでもする？
水攻めだって？
僕は 船の上の人間だ
独房に一週間！
- そんなモンか？！ - ああ
じゃあ2週間でどうだ？
それとも3週間？4週間？
5週間？
僕も男だ！乗った！
5週間だ！
どうしちゃったの？
フィルが言ったように 僕の罪は重い
僕は 実際に変わった
証明してやるぞ
フィル？
タンディだろ？
6ヶ月間
キャロルは 再びフィルと 呼んでくれた
それだけで十分
事実 僕の名前だけど
タンディと呼んでくれ
君達のためになるのなら 僕もうれしいよ
心配ないわ フィルと 呼ぶ気ないから
あなたは タンディ
いいだろ 5週間独房だ
これだよ
フィルは犯罪者とは
交渉しないんだな
フィル！
タンディだろ？
いいわ タンディ
ドアがロックされてるけど？
キャロル ここは刑務所だ
気軽に会えたら
罰じゃないだろ
皆 1週間と考えてたのに
何故 長くしたのよ？
僕はいつも 簡単な道を選んできた
もう 止めたんだ
僕は犯罪者 刑務所行きだ
犯罪者は 刑務所
真面目に？
楽しみに待っててくれ
5週間経ったら
君は 正義の婦人だ
死ぬほど旨いわ トッド
天国に行きそう
気に入ってくれて良かった キャロル
もう缶詰は うんざり
昨日は 賞味期限切れの トマトペーストよ
まだ いいよ 僕のは2014年のオリーブだ
うわ！
美味しかったよ
全部 期限切れだから
私達は 牛頼みなの
彼女を大切に扱うわ
女王のようにね
牛ちゃんは？
電気ショックの首輪をつけてる
範囲を定めて
遠くに行かないようにした
いい考え
ワインのお代わりは？
どうしようかな
貰うわ
いいよ 取ってくる
メリッサ そのチーズを切って貰える？
- これ？ - そう
ありがとう！
で
トッドとは どう？
最近 妙なの
性癖？
全体的に
距離を感じる
気のせいかもよ
何をしている タンディ？
裏切るのか
皆との関係が壊れるぞ
すげぇ美味いチーズのために？
僕は 弱い人間だ
やめろ！僕は 勝てる
このチーズより 友情だろ
穴蔵に戻るぞ
タンディ 出て行って
ちょっとした迷いよ
タンディは動物じゃないわ
キャロル いいんだよ
ショック首輪は 甘んじて受け取る
刑期を全うするよ
刑期は まだまだある
僕は 家に近寄る事もしたくない
何が あっても...
そうそう 僕は
部屋の間取りを覚えないとね
そして この...
国境は はっきりしたみたいだ
普通は コンクリートだと 思ってたんだがね
国境は 見えたほうがいい
僕の靴だ
そして ここにも
さあ 皆
超一級の罰だ
犯罪者は 刑務所 （Did the crime, doing the time）
DTC DTT
さあ もう行ってくれ
僕は 残るよ
ショック人を残してね
- 冗談だよ - ねえ
何か 持って来るわ
- 枕とか - キャロル 枕があったら
罰じゃなくなるだろ？
地面が僕の枕だ
強い人
試して良かった
最高の朝だね エリカ
散歩かい？
他愛の無い会話だよ
いいね
プールに足をいれるのかな
きっとそうする
「プール」はオーストラリア でも「プール」
ハハ
ゲイル クロスターマン！
ベンジャミン・バトン病にかかったの？
10歳は若く見えるよ
あなたは 18歳だ
お譲ちゃん達
アメが欲しい？
僕も足を入れた気分になってきた
- プールの水は 気持ちいい - タンディ 糞おしゃべりを止めて！
糞おしゃべりは 止めるよ
君達のために
2人で会話を楽しんでくれ
♪彼女が来た♪
♪ミス・メリッサ・シャルトル♪
はーい！
タンディ 追加アイテムを付けるわよ
静かにしないとね
皆を元気付けてたんだよ
僕が どんなに皆が好きか 分かってもらいたいんだ
迷惑じゃないよな？
知らせたい事がある
僕の挨拶で多少の
クレームがあった
キャロル
キャロルがペットショップで 見つけてきた首輪
これは 声を察知する
僕が話せば
電撃が顔中に走るんだ
その激痛は
僕をだまさせる
- 報われるだろ - そうだな
犯罪者に刑務所
ぴったり マッチした
荒馬は 酷い目に合う
厳正なる罰だ
フィル 君に名誉を任せよう
僕の部屋に入って
喉の場所にセットしてくれ
試しに...
上出来だ！
これは...
上出来
5日間の記念日よ
調子はどう？
最悪だ
糞だ
僕の噂は？
ないわ
誰も話題にしない
キャロル 普通に話せるだろ
そうだった
自分の声も聞き取れないわ
誰もあなたの話は してないわよ
何？
僕の苦労は？
知らない
あなたの話をしても
誰も乗ってこない
でも 諦めない
- 絶対 諦めない - ああ
これは罰だから しょうがないけど
少しは気にして欲しいな
分かるか？少しだけでもだ
ごめんなさい
ねえ 散歩でもしない？
ここら辺を一緒に
- うん - よし
私がついてる
- ああ - 頑張って
メリッサ どうしたの？
タンディにビールを持ってきたの
- 素敵！ - マジで？
どうも ありがとう
嬉しいよ
そこが端っこ？
そう そっちもこっちも
楽しんで
メリッサ？
ウケる マジウケる
笑える メリッサ
くそ！
やってくれたな タンディ
反省していると思ったら 君って奴は...
- 何でだ！ - ねえ
- トッド 深呼吸 - すまない
吸って
吐いて
タンディは
鉢植えを投げたのは 反省している
ただ 気付いてほしかったの
話したい事があるって
- キャロル 聞こえないわ - タンディ 何なのよ
ジェスチャー？私 大好き！
- スター・ウォーズ！ - ミッション・イン・ポッシブル！
アグリー・ベティ！
何とかアグリー！
- Xファクター？ - Xファクター
トータル・リコール
Xファクター！
グーニーズ
- アニー！ - 黒人アニーのリメイク！
- Xファクター！ - Xファクター？
コヨーテ・アグリー！
エレファント・マン！マスク！
- 違う 違う - Xファクター？
何よ
- 「僕」？ - いいわよ
- 「愛」？ - よし
Xファクター！
違う
- ヘイト？ - 違う
- ヘイト - ヘイト ヘイト
首輪が憎い？
- よし - ひどいな タンディ
ケツ！
- それなら顔を指差したら？ - ああ
首輪
ケツ
キモメン？酷い？
- Xファクター！ - Xファクター！
- 違う ケツ... - 首輪
ケツ
きっと 首輪は彼のアイデア だから
彼の好きな時に外せると 言いたいんだわ
- おい おい おい - なんて奴だ
- 許されないわ - 酷いぞ タンディ！
信頼を大切にしろ！
信頼だけでもだ！
僕は失望した！ 信頼の話だ！
動物並みの考えなら
動物の扱いをしたらどう？
犬は 犬小屋に住め
入れ ドギー
ここだ
よし
何てこと
火事が起こったようだわ！
ゲイル タバコを吸った？
まさか 外では吸わないわ
- 明らかにトーチが原因だわ - 誰が置いたんだ
- トッド？ - 僕は 寝ていた
皆が知らないなら
誰が知ってる？
知っている人がいるわ
火事の事を知ってるか？
誰がトーチを出した？
タンディは 火を見た
逃げろと叫んだ
でも皆 寝ていた
何とかしなきゃ 何とかしなきゃ
小屋を壊して 外に出た
ショックゾーンを走り抜けた！オウ！
プールから水を汲んで
行ったり きたり
何回も 何回もショックを受けて
火は沈下した
そして
疲れ果てた
そして 皆を救ったのを見届けて
小屋に戻った
彼は 模範囚
これだけは 言わせて
タンディの刑期は 終わり
ありがとうございます！
本当にありがとう
本当に
仲間に戻れて嬉しいよ
でも まだまだだ
僕は 証明してみせる
僕は 生まれ変わった 信頼を取り戻す
君達は 宝だ！
僕は 興奮している
皆に幸あれ！
神様
ああ！
皆に幸あれ
ただいま
FanSub by Flower3